1 00:00:02,000 --> 00:00:04,359 Ovaj program sadrži neki jak jezik, 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,759 neke scene seksualne prirode, i diskriminatorski jezik 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,519 BIRDS TWITTER SOFT RUSTLING 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,880 CAWING 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,879 RAGGED BREATHING 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,199 Stani! 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,919 Zahtijevam pomoć! Potrebna pomoć! 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,680 Stani gde si! 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,759 SHEALS Kloni me se! 10 00:00:24,760 --> 00:00:26,559 Stani gde si! Stani! 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,639 Silazi, silazi! 12 00:00:28,640 --> 00:00:32,679 Argh! Skidaj se sa mene! Stani! 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,800 RADIO CHATTER 14 00:00:36,400 --> 00:00:41,239 Rekao sam joj! Niko ne sluša! Možeš li... možeš li da siđeš sa mene?! 15 00:00:41,240 --> 00:00:43,280 Skidaj se s mene ili ćeš i ti umrijeti! 16 00:00:44,600 --> 00:00:47,319 Neće govoriti na vlastitu vlast! 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,599 On će vam reći o stvarima koje dolaze! 18 00:00:49,600 --> 00:00:52,520 Užasne, strašne stvari dolaze! 19 00:00:55,680 --> 00:00:58,279 Ne! Ne, ne, tata! 20 00:00:58,280 --> 00:01:02,759 Ne, ne! NE! tata! Ne! 21 00:01:02,760 --> 00:01:04,080 Ne! 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,200 SIREN ECHOES 23 00:01:54,640 --> 00:01:56,879 Prati moj prst. 24 00:01:56,880 --> 00:01:59,879 Dva. Tri. Četiri. 25 00:01:59,880 --> 00:02:01,839 Sada zatvori oči. 26 00:02:01,840 --> 00:02:03,440 šta vidiš? 27 00:02:04,680 --> 00:02:07,719 {\an8}Povlačeći zavjesu oko kreveta, za privatnost. 28 00:02:07,720 --> 00:02:10,279 Da li čujete doktorov glas? 29 00:02:10,280 --> 00:02:12,519 Reći nešto o... 30 00:02:12,520 --> 00:02:14,239 ...oštećenje živaca. 31 00:02:14,240 --> 00:02:15,759 kako se osjećaš? 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,600 Kao da ću povratiti. 33 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Jer ne osećam noge. 34 00:02:22,640 --> 00:02:26,279 Vidim sestru. Tužno lice saosećanja. 35 00:02:26,280 --> 00:02:27,800 {\an8}Mrzim to. 36 00:02:29,080 --> 00:02:32,719 - Oh, moj Bože! - Nikad nisam video sirenu izaći iz bazena prije? 37 00:02:32,720 --> 00:02:34,359 Udahni. 38 00:02:34,360 --> 00:02:37,879 DUBOKO UDIŠE Dva, tri, četiri, 39 00:02:37,880 --> 00:02:39,240 i držite. 40 00:02:54,560 --> 00:02:57,239 Sada se vratimo. 41 00:02:57,240 --> 00:03:00,080 Tri, četiri i... 42 00:03:01,560 --> 00:03:04,119 {\an8}...završi. {\an8}ONA IZDIŠE 43 00:03:04,120 --> 00:03:05,680 {\an8}Odvojite trenutak. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,759 Dobar posao danas, Gabs. OK? 45 00:03:11,760 --> 00:03:14,559 Da. teško je, 46 00:03:14,560 --> 00:03:16,480 ali pomaže. 47 00:03:18,160 --> 00:03:20,599 kako se osecas o tvojoj prvoj smjeni? 48 00:03:20,600 --> 00:03:21,720 Oh... 49 00:03:22,880 --> 00:03:24,920 Rad me je uvek činio osecaj se zivim, pa... 50 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 Dobar sam u onome što radim. Želim da vratim taj osećaj. 51 00:03:30,880 --> 00:03:33,599 OK, pa, 52 00:03:33,600 --> 00:03:37,439 visoki stres može izazvati PTSP. 53 00:03:37,440 --> 00:03:39,679 Znam da to znaš. 54 00:03:39,680 --> 00:03:41,719 Samo budi svjesna okidača, OK? 55 00:03:41,720 --> 00:03:44,199 Terapeut terapeutu. 56 00:03:44,200 --> 00:03:45,640 Ja sam spreman. 57 00:03:46,800 --> 00:03:48,480 GULLS CAW 58 00:03:50,560 --> 00:03:53,079 DOG BARKS Dobro jutro! 59 00:03:53,080 --> 00:03:55,159 Slušaš za Radio Južni Vels. 60 00:03:55,160 --> 00:03:57,599 Stvara se da budem još jedan palilac tamo. 61 00:03:57,600 --> 00:03:59,679 Živa je spremna da pukne 40 stepeni danas, 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,319 pa podsjetnik da ostanete hidrirani 63 00:04:01,320 --> 00:04:03,719 i ostani unutra tokom najtoplijeg dela dana. 64 00:04:03,720 --> 00:04:06,599 Aktivistička grupa The Climate Front upozoravaju na ovakve temperature 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,239 vjerovatno će se nastaviti. 66 00:04:08,240 --> 00:04:10,239 Ovo stvarno počinje da se oseća beskrajno ljeto, 67 00:04:10,240 --> 00:04:13,239 zar ne, John? Jedva mogu da mislim pravo na ovoj vrućini. 68 00:04:13,240 --> 00:04:16,280 Zdravo, ovdje Dr Gabrielle Fox za jedinicu za decu i adolescente. 69 00:04:23,040 --> 00:04:24,359 DOOR BUZZES 70 00:04:24,360 --> 00:04:26,559 Je li ovdje uvijek tako vruće? 71 00:04:26,560 --> 00:04:29,639 Nema klime. Temperature rastu, ali budžeti padaju. 72 00:04:29,640 --> 00:04:32,919 Oh, um, tu je soba za terapiju, 73 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 soba za rekreaciju... 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 ...a ovo je tvoja kancelarija. 75 00:04:39,600 --> 00:04:42,119 Oh, um, samo malo laganog čitanja. 76 00:04:42,120 --> 00:04:45,719 - Super. - Da, ako možeš upoznajte se sa tim. 77 00:04:45,720 --> 00:04:48,959 Postoji brifing osoblja za oko sat vremena. 78 00:04:48,960 --> 00:04:53,039 Oh, i, um, dr Fox, dobrodošli u Oxsmith. 79 00:04:53,040 --> 00:04:55,519 Zaista je super da te imam na brodu. 80 00:04:55,520 --> 00:04:57,000 Hvala. 81 00:05:21,640 --> 00:05:24,799 Počnimo sa najveće potrebe. Da? 82 00:05:24,800 --> 00:05:28,319 - Bethany Krall. - Leonardova kći - Tip za Faith Way. 83 00:05:28,320 --> 00:05:31,159 Ubila vlastitu majku sa šrafcigerom u oku. 84 00:05:31,160 --> 00:05:32,439 Prilično jezivo. 85 00:05:32,440 --> 00:05:34,399 srećom, spriječena zaštita djece 86 00:05:34,400 --> 00:05:36,679 bilo koji od groznih detalja od curenja. 87 00:05:36,680 --> 00:05:41,439 OK. Izvještaji mog prethodnika su iznenađujuće minimalne. 88 00:05:41,440 --> 00:05:43,839 Da li je ostavila još nešto bilješke bilo gdje? 89 00:05:43,840 --> 00:05:46,159 Ne koliko ja znam. Dr Ehmet? 90 00:05:46,160 --> 00:05:48,080 Ne. Bojim se da ne. 91 00:05:50,440 --> 00:05:52,399 Pretpostavljam da je pod Odjeljkom 41? 92 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Da, nema puštanja bez odobrenja iz tribunala 93 00:05:54,840 --> 00:05:56,959 - ili Ministarstvo pravde. - A što se tiče tretmana? 94 00:05:56,960 --> 00:06:00,679 Uglavnom je na antipsihoticima. Ponekad lorazepam za sedaciju, 95 00:06:00,680 --> 00:06:03,519 - ako je posebno nasilna. - A je li ona? 96 00:06:03,520 --> 00:06:05,359 Da, bilo ih je nekoliko incidenata. 97 00:06:05,360 --> 00:06:08,359 Često je treba obuzdati. Trudimo se da to bude krajnje sredstvo, 98 00:06:08,360 --> 00:06:11,360 ali je povređena nekoliko članova osoblja. 99 00:06:12,600 --> 00:06:14,239 Posjećuje li Leonard Krall? 100 00:06:14,240 --> 00:06:16,679 Provodi mnogo vremena na putu kod njegovih crkava. 101 00:06:16,680 --> 00:06:18,919 Ali on se vraća ovamo najmanje jednom mjesečno, 102 00:06:18,920 --> 00:06:21,559 i uvek uspeva molba da je vidim. 103 00:06:21,560 --> 00:06:23,279 Bethany je uvijek odbijala. 104 00:06:23,280 --> 00:06:25,079 Mm. Da. 105 00:06:25,080 --> 00:06:28,359 Oh, Rafiq je Bethany kontakt glavne medicinske sestre. 106 00:06:28,360 --> 00:06:29,959 Ima dobar odnos sa njom 107 00:06:29,960 --> 00:06:32,279 i obično će biti prisutni na njenim seansama. 108 00:06:32,280 --> 00:06:33,760 Šta misliš o njoj, Rafiq? 109 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 Ona je veoma pametna. 110 00:06:39,720 --> 00:06:43,719 OK, idemo dalje. Emily Baxter. 111 00:06:43,720 --> 00:06:46,679 Tačno, agorafobija i hronična anksioznost. 112 00:06:46,680 --> 00:06:47,840 Emily? 113 00:06:49,760 --> 00:06:51,360 Ja sam dr Fox. 114 00:06:52,480 --> 00:06:54,080 Možeš me zvati Gabs. 115 00:06:55,120 --> 00:06:58,039 Šta mislite o dolasku? u salu za terapiju na sesiju? 116 00:06:58,040 --> 00:07:00,120 Isključi se i pretvarati se da nismo osuđeni na propast. 117 00:07:01,760 --> 00:07:03,240 Je li to ono što VI radite? 118 00:07:04,240 --> 00:07:05,600 Ponekad, da. 119 00:07:07,360 --> 00:07:10,039 Simon Keegan - nosi ime Sonic. 120 00:07:10,040 --> 00:07:13,399 emocionalna disregulacija, potpuni nedostatak kontrole impulsa. 121 00:07:13,400 --> 00:07:16,319 Vidim iz tvojih beleški da voliš zagonetke, Sonic, 122 00:07:16,320 --> 00:07:18,639 pa sam kupio ovaj 123 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 u slučaju da pomogne imati na šta se fokusirati? 124 00:07:29,360 --> 00:07:31,480 Jeste li je već upoznali, gospođice? 125 00:07:36,600 --> 00:07:38,360 DOOR BUZZES 126 00:07:40,360 --> 00:07:42,000 DOOR CREAKS 127 00:07:46,400 --> 00:07:47,920 Danas je, zar ne? 128 00:07:49,560 --> 00:07:51,200 Da, danas. 129 00:08:02,640 --> 00:08:04,600 TICKING 130 00:08:12,840 --> 00:08:14,559 Čekaj. 131 00:08:14,560 --> 00:08:16,919 Želim da zatvorim oči. 132 00:08:16,920 --> 00:08:19,240 Bethany, hajde. Nema igrica. 133 00:08:22,640 --> 00:08:23,880 DOOR BUZZES 134 00:08:38,240 --> 00:08:40,280 VELCRO RIPS OPEN 135 00:08:49,200 --> 00:08:50,799 DOOR CLOSE 136 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 tačno... 137 00:08:57,280 --> 00:08:58,320 Jeste li spremni? 138 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Zdravo. 139 00:09:10,240 --> 00:09:12,280 Ne, ovo je pogrešno. 140 00:09:13,960 --> 00:09:16,119 Očekuješ li nekog drugog? 141 00:09:16,120 --> 00:09:19,039 Znao sam da si imao saobraćajnu nesreću - Nisam znao da si bogalj. 142 00:09:19,040 --> 00:09:20,639 RAFIQ SIGHS 143 00:09:20,640 --> 00:09:22,119 Bethany... 144 00:09:22,120 --> 00:09:23,560 Ne, u redu je. 145 00:09:24,600 --> 00:09:27,199 Ja sam vaš novi klinički psiholog, Dr Fox. 146 00:09:27,200 --> 00:09:28,640 Možeš me zvati Gabs. 147 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 I više volim "korisnika u invalidskim kolicima". 148 00:09:34,000 --> 00:09:35,120 uh... 149 00:09:37,520 --> 00:09:39,240 Počinjete sa pet zvjezdica. 150 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 - Pet zvezdica? - OK... 151 00:09:44,520 --> 00:09:46,679 ...možeš imati šest. 152 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 Pozitivna diskriminacija i sve to. 153 00:09:51,040 --> 00:09:52,679 A čemu služe ove zvijezde? 154 00:09:52,680 --> 00:09:54,679 Inteligentna psihološka praksa. 155 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 - Mm! - Ozbiljan sam. 156 00:09:57,920 --> 00:10:00,279 Toliko sam vas vidio. 157 00:10:00,280 --> 00:10:04,119 Prva sesija - dobitak povjerenje pacijenta. Udžbenik. 158 00:10:04,120 --> 00:10:05,319 Ako možeš to da uradiš 159 00:10:05,320 --> 00:10:06,679 bez gubljenja zvijezda... 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,880 {\an8}- - ...možda ti dozvolim vidi me ponovo. 161 00:10:09,920 --> 00:10:11,279 I kako mogu zadobiti vaše povjerenje? 162 00:10:11,280 --> 00:10:12,879 Ne postavljajući glupa pitanja. 163 00:10:12,880 --> 00:10:14,839 I šta se sastoji glupo pitanje? 164 00:10:14,840 --> 00:10:16,920 To. Izgubili ste zvezdu. 165 00:10:20,040 --> 00:10:21,399 o čemu biste željeli razgovarati? 166 00:10:21,400 --> 00:10:22,839 kako bi bilo da si našminkana, 167 00:10:22,840 --> 00:10:25,759 iako niko neće gledati ikad više tako? 168 00:10:25,760 --> 00:10:27,319 RAFIQ SIGHS 169 00:10:27,320 --> 00:10:29,640 Mislio sam da je posljednji psihijatar tragičan. 170 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 Dr Morgan? 171 00:10:33,640 --> 00:10:36,439 - Mm-hm. - Tvoj prethodni psiholog. 172 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 uf... 173 00:10:40,840 --> 00:10:42,399 Izgledaš ljutito, Bethany. 174 00:10:42,400 --> 00:10:44,639 Da, naravno da sam ljut. Ja sam u zatvoru. 175 00:10:44,640 --> 00:10:47,039 To je zvijezda za najgluplje pitanje do sada. 176 00:10:47,040 --> 00:10:48,720 To nije zatvor, to je bolnica. 177 00:10:53,720 --> 00:10:56,080 - Plašiš li me se? - Bethany... 178 00:10:59,600 --> 00:11:01,199 Plašiš li te se? 179 00:11:01,200 --> 00:11:02,919 Ugh! 180 00:11:02,920 --> 00:11:05,679 To je još jedna zvijezda. Tri lijevo. 181 00:11:05,680 --> 00:11:07,760 Mudro biraj riječi, Wheels. 182 00:11:09,800 --> 00:11:13,239 Da li volite da postavljate parametre od svih tvojih razgovora, Bethany? 183 00:11:13,240 --> 00:11:14,959 Da li se zbog toga osjećate moćno? 184 00:11:14,960 --> 00:11:16,599 Prestani da flertuješ sa mnom. 185 00:11:16,600 --> 00:11:20,200 Ili možda, vršeći ovu razmjenu test, omogućava vam da ga kontrolišete. 186 00:11:21,840 --> 00:11:23,560 BIRD TWITTERS 187 00:11:26,320 --> 00:11:27,760 Kako vam mogu pomoći da se osjećate sigurno? 188 00:11:29,080 --> 00:11:32,279 Dr Wheelsu su ostale dvije male zvijezde. 189 00:11:32,280 --> 00:11:34,000 Flertuješ li sada sa MNOM? 190 00:11:42,000 --> 00:11:44,359 BETHANY SNIFFS Plivali ste? 191 00:11:44,360 --> 00:11:45,519 Da li mirišem na hlor? 192 00:11:45,520 --> 00:11:46,959 br. 193 00:11:46,960 --> 00:11:49,120 Samo očaj. 194 00:11:50,440 --> 00:11:55,079 Verovatno provodiš svaku noć na svoju ruku, 195 00:11:55,080 --> 00:11:58,400 uhođenje ljudi znao si na internetu. 196 00:12:01,760 --> 00:12:03,120 Bethany. 197 00:12:06,040 --> 00:12:08,080 Tvoj tata je veliki na internetu, zar ne? 198 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 Da li ti je 100 godina? 199 00:12:12,760 --> 00:12:14,319 On je uticajan, da. 200 00:12:14,320 --> 00:12:16,719 Tip za "izaberi nadu". Pričaj mi o njemu. 201 00:12:16,720 --> 00:12:19,320 Porodica! To je vrlo originalno. 202 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 To je još jedna zvijezda. 203 00:12:24,680 --> 00:12:26,759 A kada ste izgubili poverenje u tvom tati? 204 00:12:26,760 --> 00:12:28,640 Kad je povjerovao da sam ubio svoju mamu. 205 00:12:32,680 --> 00:12:34,199 A ti nisi? 206 00:12:34,200 --> 00:12:36,119 Imate moje fajlove. 207 00:12:36,120 --> 00:12:37,720 Pročitajte ih. 208 00:12:42,320 --> 00:12:44,239 Uh...! 209 00:12:44,240 --> 00:12:45,999 I izašla je. 210 00:12:46,000 --> 00:12:47,840 Pa onda. Hvala ti. 211 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Rafiq? 212 00:12:52,000 --> 00:12:54,719 - Da. - Šta, to je to? 213 00:12:54,720 --> 00:12:56,159 Već odustajete? 214 00:12:56,160 --> 00:12:57,879 Možete odlučiti ako želiš da me vidiš ponovo. 215 00:12:57,880 --> 00:12:59,000 Ruke. 216 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 BIP, VRATA SE OTVARAJU 217 00:14:11,000 --> 00:14:12,559 KLAVIR SVIRI TIHO 218 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 {\an8}Što depresivnije svijet se osjeća... 219 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 Ja sam Leonard Krall... 220 00:14:33,480 --> 00:14:36,999 Imamo 278 povezanih centara širom UK. 221 00:14:37,000 --> 00:14:38,879 I za one od vas novi u religiji, 222 00:14:38,880 --> 00:14:41,640 kada govorim o Bogu, Mislim na višu silu... 223 00:14:44,920 --> 00:14:48,319 Ali znajući da smo vođeni nečim većim od nas samih 224 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 omogućava nam da imamo nadu. 225 00:15:41,080 --> 00:15:43,039 Da, postoji jedan pacijent. 226 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 Činilo se da zna stvari o meni. 227 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 Pa, u vezi sudara. 228 00:15:50,840 --> 00:15:52,480 Možda srećno nagađanje? 229 00:15:53,960 --> 00:15:56,639 Kako ste se osjećali? 230 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 Ljut, zapravo. 231 00:15:59,280 --> 00:16:02,320 Da. Kao - to je moje, ne prilazi joj. 232 00:16:05,080 --> 00:16:06,439 Valjda sam zaboravio kako je 233 00:16:06,440 --> 00:16:09,239 sjediti iz dana u dan, sa traumama drugih ljudi. 234 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 dobro sam. To je samo posao. 235 00:16:12,600 --> 00:16:15,119 Imao sam prilično dobar sistem za sve ovo. 236 00:16:15,120 --> 00:16:17,639 trčao bih, i ako to ne upali, 237 00:16:17,640 --> 00:16:20,599 Zaveo bih Alexa i istresite frustraciju. 238 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 Je li to nešto što ti nedostaje? 239 00:16:23,560 --> 00:16:24,960 ne mogu da zamislim... 240 00:16:26,800 --> 00:16:29,799 Oh, osećam se potpuno odsečenim iz tog dela sebe sada. 241 00:16:29,800 --> 00:16:32,440 Ne mogu da zamislim nikoga ali Alex me je ikada dodirivao. 242 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 Ili ako bih to uopće osjetio da jesu. 243 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 Jeste li razgovarali sa svojom sestrom? 244 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 Ona je zauzeta. Zauzeta sam. 245 00:16:43,160 --> 00:16:45,799 A šta je sa grupnim događajima na jedinici za kičmu? 246 00:16:45,800 --> 00:16:46,959 Jeste li se pridružili nekom? 247 00:16:46,960 --> 00:16:50,639 Nisam mogao da se nateram. I svi izgledaju... srećni. 248 00:16:50,640 --> 00:16:53,119 Da, jedan od njih nosi majicu "Odaberi nadu", 249 00:16:53,120 --> 00:16:55,079 i to je moj lakmus test za pičke. 250 00:16:55,080 --> 00:16:57,559 Usamljenost je veoma stvarna, Gabrielle. 251 00:16:57,560 --> 00:17:01,880 Nema ni jedne osobe u blizini sa kim možeš da pričaš nije zdrav. 252 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 Imam te. 253 00:17:06,960 --> 00:17:08,920 GULL CAWS 254 00:17:12,360 --> 00:17:16,919 Zdravo. U redu? oprosti, samo moraš da se potrudiš. 255 00:17:16,920 --> 00:17:18,199 Oh! 256 00:17:18,200 --> 00:17:19,679 Sada se vraćam sa Bethany. 257 00:17:19,680 --> 00:17:22,159 Da li je moguće da kontaktiram njenog prethodnog psihologa, 258 00:17:22,160 --> 00:17:23,999 vidjeti ima li ona papirnate bilješke? 259 00:17:24,000 --> 00:17:25,679 Imaš li broj? 260 00:17:25,680 --> 00:17:28,279 Dr Morgan's imao zdravstvenih problema, 261 00:17:28,280 --> 00:17:30,359 pa nisam siguran to bi bilo prikladno. 262 00:17:30,360 --> 00:17:32,679 LIFT DINGS - Ah. - Oh, izvoli. 263 00:17:32,680 --> 00:17:33,800 Hvala. 264 00:17:40,080 --> 00:17:41,920 Znaš da unutra ne radi. 265 00:17:43,880 --> 00:17:46,199 Korak po korak, Bethany, hmm? 266 00:17:46,200 --> 00:17:47,359 Hej. 267 00:17:47,360 --> 00:17:48,599 Wheels! 268 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Woo-ooo! 269 00:17:51,880 --> 00:17:53,679 Pokušavaš da me osvojiš? 270 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 Da li pokušavam da dobijem Vaše povjerenje? Da. 271 00:18:02,120 --> 00:18:04,079 Hoćeš da nacrtaš nešto za mene? 272 00:18:04,080 --> 00:18:06,119 Šta, pa onda analiziraš moje škrabotine? 273 00:18:06,120 --> 00:18:07,599 br. 274 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Pa, crtanje može biti dobar način zaobilaženja svesnog uma. 275 00:18:12,720 --> 00:18:15,400 Zaobilaženje verbalne odbrane. 276 00:18:16,920 --> 00:18:19,080 rekao sam ti, Video sam mnogo psihijatara. 277 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Previše zidova. 278 00:18:29,640 --> 00:18:32,719 Dobijam poruke sa zemlje. 279 00:18:32,720 --> 00:18:35,159 Moram da budem napolju da ih primi. 280 00:18:35,160 --> 00:18:37,599 Kakve poruke da li zemlja šalje? 281 00:18:37,600 --> 00:18:39,639 vizije... 282 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 ...budućnosti. 283 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 - Pa šta dolazi? - Užasno... 284 00:18:46,360 --> 00:18:48,480 ...užasne stvari. 285 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Probaj. 286 00:19:16,600 --> 00:19:18,639 AUDIO DISTORTS 287 00:19:18,640 --> 00:19:20,320 BIRD TWITTERS 288 00:19:25,400 --> 00:19:27,520 RUSTLING 289 00:19:28,800 --> 00:19:30,520 ONA UDIŠE 290 00:20:13,440 --> 00:20:14,720 Vau! 291 00:20:17,560 --> 00:20:19,359 Da li se tako osećaš? 292 00:20:19,360 --> 00:20:20,840 Hajde! 293 00:20:22,640 --> 00:20:25,039 Možeš bolje od klišea tako. 294 00:20:25,040 --> 00:20:26,559 Oluja je destruktivna. 295 00:20:26,560 --> 00:20:30,159 Da li se možda tako osećaš o sebi? 296 00:20:30,160 --> 00:20:31,640 Nisam ubio svoju mamu. 297 00:20:32,760 --> 00:20:33,919 Sećaš se? 298 00:20:33,920 --> 00:20:35,919 U vašoj verziji događaja, ko je 299 00:20:35,920 --> 00:20:37,799 To je ono što VI morate riješiti. 300 00:20:37,800 --> 00:20:42,159 Ne. Ne, to je uloga policije i pravnog tima. 301 00:20:42,160 --> 00:20:44,559 Moja uloga je da vam pomognem da shvatite vaših postupaka. 302 00:20:44,560 --> 00:20:47,199 Mm, ovdje si da pronađeš istinu. 303 00:20:47,200 --> 00:20:49,239 I kako bih to uradio? 304 00:20:49,240 --> 00:20:53,680 Izvedi me napolje, Wheels, a videcemo. 305 00:20:57,680 --> 00:20:59,360 LIFT DINGS 306 00:21:01,000 --> 00:21:03,279 - Uvjerite se da su ta imena nedostupna za večeras. - Ed... 307 00:21:03,280 --> 00:21:05,559 - Oh! Da. - Razmišljao sam da uzmem malo 308 00:21:05,560 --> 00:21:08,359 umjetnički materijal u vrt za našu sledeću sesiju. 309 00:21:08,360 --> 00:21:10,159 Izgleda da želi da crta. 310 00:21:10,160 --> 00:21:12,639 Moglo bi pomoći da se zaobiđe bilo kakve verbalne odbrane. 311 00:21:12,640 --> 00:21:16,199 Ma daj, neću dopustiti oslobodila je Stanleyevim nožem. 312 00:21:16,200 --> 00:21:18,640 OK. Nemoj da zažalim. 313 00:21:20,040 --> 00:21:22,439 Oh, sviđa ti se Oxsmith izlazak večeras? 314 00:21:22,440 --> 00:21:25,639 Neka velika energetska kompanija gradi vjetroelektranu. 315 00:21:25,640 --> 00:21:28,479 Pokušavaju dobiti lokalna zajednica na strani. 316 00:21:28,480 --> 00:21:31,079 Svi veliki zaposleni u okolini su pozvani. 317 00:21:31,080 --> 00:21:33,399 Ah, ne, to nije moja stvar. 318 00:21:33,400 --> 00:21:35,719 Zajebavati lokalno stanovništvo pićem? 319 00:21:35,720 --> 00:21:37,119 Besplatno piće? 320 00:21:37,120 --> 00:21:40,599 - Gejl? - Da? - Možemo li biti sigurni da, uh, ime dr Foxa je na listi 321 00:21:40,600 --> 00:21:42,560 - za Trenmoor? - Da, naravno. 322 00:21:48,400 --> 00:21:50,799 Pažljivo birajte kurirani izbor 323 00:21:50,800 --> 00:21:54,239 osamljenih romantičnih lokacija i aktivnosti. 324 00:21:54,240 --> 00:21:56,439 Pronađite zajedno svoj raj, 325 00:21:56,440 --> 00:21:59,720 i rezervišite sada online da uštedite 40% na porodičnim izletima. 326 00:22:01,400 --> 00:22:03,479 SHE STENJE Rezervirajte online sada, da uštedite 40% 327 00:22:03,480 --> 00:22:05,239 na porodičnim izletima. Popust se primjenjuje 328 00:22:05,240 --> 00:22:07,199 na odabrana svojstva i samo datumi polaska, 329 00:22:07,200 --> 00:22:09,559 i dostupan je za nove rezervacije napravljene online 330 00:22:09,560 --> 00:22:12,120 prije ponoći 30. septembra. 331 00:22:20,280 --> 00:22:23,960 Neki navode povećanu sposobnost postići orgazam putem vibracije. 332 00:22:24,960 --> 00:22:26,479 Dostupni su modifikovani vibratori... 333 00:22:26,480 --> 00:22:28,999 - KLIK, VIBRIRANJE - ...za osobe s ograničenom pokretljivošću. 334 00:22:29,000 --> 00:22:31,959 Vi ste na putu istraživanja. 335 00:22:31,960 --> 00:22:34,599 Upoznajte svoje tijelo, dajte sebi vremena i prostora 336 00:22:34,600 --> 00:22:36,439 da znaš šta voliš. 337 00:22:36,440 --> 00:22:39,199 Možda će biti drugačije nego prije, ali to je u redu. 338 00:22:39,200 --> 00:22:41,439 Nema prava ili pogrešan put do orgazma. 339 00:22:41,440 --> 00:22:45,199 Postoji samo tvoj put. Ne vršite pritisak na sebe. 340 00:22:45,200 --> 00:22:47,999 Mnogo je vjerovatnije za postizanje velikog O 341 00:22:48,000 --> 00:22:50,039 ako prihvatiš tri C-a - 342 00:22:50,040 --> 00:22:53,399 samopouzdanje, radoznalost... 343 00:22:53,400 --> 00:22:56,080 - Zveckanje po stolu - ...što je najvažnije, veza. 344 00:22:57,600 --> 00:23:00,400 DRUGANJE I ZVIĐANJE 345 00:23:02,200 --> 00:23:03,559 Hvala. Hvala. 346 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 CHANTING 347 00:23:09,600 --> 00:23:12,439 Možete li se pomaknuti, molim? Hvala ti. 348 00:23:12,440 --> 00:23:13,799 Neki od ovih demonstranata su dobili 349 00:23:13,800 --> 00:23:15,919 potpuno pogrešan kraj štapa, 350 00:23:15,920 --> 00:23:18,399 jer mi zapravo predlažemo izgraditi vjetroelektranu, 351 00:23:18,400 --> 00:23:21,679 koji će obezbediti 100 lokalnih poslova 352 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 i podstaći će rast za region. 353 00:23:24,640 --> 00:23:27,359 Sada ću te predati svom lokalnom poslaniku, 354 00:23:27,360 --> 00:23:29,840 strašna Caroline Wren. 355 00:23:32,440 --> 00:23:34,279 Diolch yn fawr iawn, Max. 356 00:23:34,280 --> 00:23:36,639 Pa, to neće biti iznenađenje većini vas 357 00:23:36,640 --> 00:23:40,399 da podržavam Trenmoor Energy's aplikacija za planiranje. 358 00:23:40,400 --> 00:23:42,599 Odrastao sam u Porth Henu. 359 00:23:42,600 --> 00:23:47,479 Moj tata i njegov tata su radili u lokalnoj čeličani, 360 00:23:47,480 --> 00:23:50,799 i bili su ponosni služiti naciji. 361 00:23:50,800 --> 00:23:55,039 ne možemo nazad, ali možemo ići naprijed, 362 00:23:55,040 --> 00:23:59,559 i kompanije dobrodošlice kao što Trenmoor označava početak 363 00:23:59,560 --> 00:24:01,640 regeneracije koja nam je potrebna. 364 00:24:06,280 --> 00:24:07,800 Uh, crveno, molim. 365 00:24:08,920 --> 00:24:10,559 Ne, onda. 366 00:24:10,560 --> 00:24:12,680 CAMERAS KLIK 367 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 Hvala ti. 368 00:24:22,320 --> 00:24:24,640 VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA KLIKNE 369 00:24:42,040 --> 00:24:43,639 I meni je drago. 370 00:24:43,640 --> 00:24:46,919 Zdravo. Dick Carwyn, Porth Hen Gazette. 371 00:24:46,920 --> 00:24:49,799 Kako se osjećate nova vjetroelektrana - za ili protiv? 372 00:24:49,800 --> 00:24:51,879 Oh, ovdje sam samo zbog besplatnog vina. 373 00:24:51,880 --> 00:24:53,839 Ne znam ništa o svemu ovome. 374 00:24:53,840 --> 00:24:56,760 Bijelo je nepitko, čak i za mene. 375 00:24:58,120 --> 00:25:00,359 Hej, radiš u Oxsmithu? 376 00:25:00,360 --> 00:25:01,639 Da. 377 00:25:01,640 --> 00:25:03,879 Tu je Bethany Krall je, zar ne? 378 00:25:03,880 --> 00:25:06,239 Ne mogu pričati ni o kome u bolnici. 379 00:25:06,240 --> 00:25:08,719 Postoje zakoni - kao što znate. 380 00:25:08,720 --> 00:25:12,279 Napisao sam nekoliko komada Kralls, još kad sam pisao 381 00:25:12,280 --> 00:25:15,159 pravi članci za prave novine. 382 00:25:15,160 --> 00:25:18,760 Osuđen na Porth Hen Gazette sada. 383 00:25:19,760 --> 00:25:21,599 Kako je to još uvijek stvar? 384 00:25:21,600 --> 00:25:24,159 imam podsklad, ali još manje ljudi to čita, 385 00:25:24,160 --> 00:25:25,759 i oni plaćaju zicer. 386 00:25:25,760 --> 00:25:27,559 Pa, provjeri. 387 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 - Oh, čekaj. - Čekaj, pazi. 388 00:25:31,200 --> 00:25:33,160 Draga, smeta li ti ovaj čovjek? 389 00:25:34,200 --> 00:25:36,880 Ne... ljubavi moja. 390 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Upravo je odlazio. 391 00:25:41,760 --> 00:25:45,080 Pa, imaš moje podatke ako želiš razgovarati. 392 00:25:46,280 --> 00:25:48,200 Znam puno o porodici Krall. 393 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 - Lokalni hak. - Da, on je... on je obilazio. 394 00:25:53,200 --> 00:25:54,559 On je smetnja. 395 00:25:54,560 --> 00:25:56,479 SMEJU SE 396 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 Dakle, jesi li dio svega ovoga? 397 00:25:58,640 --> 00:26:00,280 Da. 'Bojim se. 398 00:26:01,920 --> 00:26:05,559 Pokušavam da razmišljam nešto inteligentno da pitam. 399 00:26:05,560 --> 00:26:08,399 Oh, hvala Bogu. Boli te kurac o bilo čemu od ovoga, zar ne? 400 00:26:08,400 --> 00:26:11,039 Radim za NHS - ne možemo sebi priuštiti piće. 401 00:26:11,040 --> 00:26:12,439 - OK! - Gabs. 402 00:26:12,440 --> 00:26:14,719 - Oh, Frasier. Zdravo. - Zdravo. 403 00:26:14,720 --> 00:26:16,519 Da, moj Bože, i ja sam gotov, mislim. 404 00:26:16,520 --> 00:26:18,919 Rukovanje, govori, fotografije - provjerite. 405 00:26:18,920 --> 00:26:21,999 - Vreme je da idemo. Umirem od gladi. - da, Mislio sam da će biti prikladne hrane. 406 00:26:22,000 --> 00:26:23,599 I ja sam! 407 00:26:23,600 --> 00:26:26,319 Hm, zapravo idem na picu ako želite da se pridružite. 408 00:26:26,320 --> 00:26:28,319 Oh, ne, hvala. 409 00:26:28,320 --> 00:26:31,119 Pizza bi mogla biti vaša šifra za "sjekira". 410 00:26:31,120 --> 00:26:33,439 Da, nemoj biti previše oprezan! 411 00:26:33,440 --> 00:26:35,399 Da, hvala na ponudi, ali, hm... 412 00:26:35,400 --> 00:26:37,599 Izvini ako je to bilo, hm, čudno napred. 413 00:26:37,600 --> 00:26:39,599 Ja sam samo... Nedavno sam se doselio, 414 00:26:39,600 --> 00:26:41,680 tako da ne poznajem nikoga. hm... 415 00:26:42,720 --> 00:26:44,560 Ali vjerovatno jeste stvarni prijatelji. 416 00:26:46,560 --> 00:26:48,039 Prokleto lud! 417 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 znaš, znaš, pica zvuči odlično. 418 00:26:51,360 --> 00:26:52,959 - Da? - Mm-hm. 419 00:26:52,960 --> 00:26:54,439 - OK. - Mm-hm. 420 00:26:54,440 --> 00:26:57,239 Daj mi to. Pizza zvuči odlično! Ovuda. 421 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 - Oh, sranje, gde sam stavio tu sekiru? - GABS se cere 422 00:27:12,760 --> 00:27:15,280 STARLINGS SCREECH 423 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 Dakle, šta te dovodi u Porth Hen? 424 00:27:18,880 --> 00:27:21,039 Pretpostavljam da nisi ni odavde. 425 00:27:21,040 --> 00:27:22,799 - Uh, Manchester. - Mm. 426 00:27:22,800 --> 00:27:25,359 Ali Cardiff ima odlična jedinica za oporavak kičme, 427 00:27:25,360 --> 00:27:28,599 pa sam se prvobitno preselio biti blizu toga. 428 00:27:28,600 --> 00:27:30,879 - Imao sam saobraćajnu nesreću. - Žao mi je. 429 00:27:30,880 --> 00:27:32,279 i... 430 00:27:32,280 --> 00:27:34,559 ...onda sam dobio posao u Oxsmithu, 431 00:27:34,560 --> 00:27:36,839 - pa sam odlučio da ostanem. - OK. 432 00:27:36,840 --> 00:27:39,520 Mora da je teško biti odsutan iz... rodnog grada. 433 00:27:41,280 --> 00:27:43,120 Zapravo, ovako je lakše. 434 00:27:44,800 --> 00:27:47,439 Teško je biti u blizini ljudi sa nepromenjenim životima. 435 00:27:47,440 --> 00:27:48,560 to je... 436 00:27:50,200 --> 00:27:52,199 Nedostaje mi moja sestra. 437 00:27:52,200 --> 00:27:55,440 Ali ona je na bebi broj tri, pa, znaš, zauzet. 438 00:27:56,560 --> 00:27:58,799 BOTH CHUCKLE 439 00:27:58,800 --> 00:28:00,319 A ti? 440 00:28:00,320 --> 00:28:03,759 Hm, upravo sam se preselio zbog ovog posla. 441 00:28:03,760 --> 00:28:06,279 Ja sam geolog po zanimanju, ali ja, hm, 442 00:28:06,280 --> 00:28:09,000 Prešao sam iz kancelarije u Londonu za rad na vjetroelektrani. 443 00:28:10,040 --> 00:28:12,559 Pa da li je istina šta kaže klimatski front? 444 00:28:12,560 --> 00:28:13,959 A demonstranti? 445 00:28:13,960 --> 00:28:16,039 Trenmoor još uvijek ima teret naftnih lokacija? 446 00:28:16,040 --> 00:28:18,519 Da, znaju, ali sva britanska bušenja su zaustavljena. 447 00:28:18,520 --> 00:28:22,399 I, mislim, ne možeš samo preko noći postati zeleno globalno. 448 00:28:22,400 --> 00:28:26,039 Ja sam za aktivizam, ali mislim protestirajući zbog događaja na vjetroelektrani 449 00:28:26,040 --> 00:28:28,119 je možda malo previše revan. 450 00:28:28,120 --> 00:28:30,600 da budem iskren, Uglavnom isključujem vijesti. 451 00:28:31,680 --> 00:28:35,120 Bio sam više fokusiran na spasavanje sebe nego planeta. 452 00:28:36,240 --> 00:28:37,680 Pričaj mi o tome. 453 00:28:38,760 --> 00:28:40,319 Ovo nije sastanak, znaš. 454 00:28:40,320 --> 00:28:41,400 Naravno da ne. 455 00:28:42,440 --> 00:28:46,719 Ne, mislim, samo izlazim u svakom slučaju geološka stvar. 456 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 Izvinite! OBA SE SMEJU 457 00:28:53,400 --> 00:28:54,920 Ah, hvala. 458 00:29:00,320 --> 00:29:02,000 TELEFON VIBRIRA 459 00:29:06,840 --> 00:29:08,959 Zdravo, Gabs. Večeras? 460 00:29:08,960 --> 00:29:10,959 i znam da kuvam, ako ste i dalje za to? 461 00:29:10,960 --> 00:29:12,760 Sedam? Ja ću doneti vino. 462 00:29:37,440 --> 00:29:40,399 Imati jedan novi zeleni projekat u UK se ne nadoknađuje 463 00:29:40,400 --> 00:29:43,839 za svojih 76 naftnih lokacija širom svijeta. 464 00:29:43,840 --> 00:29:48,199 Trenmoor's Porth Hen vjetroelektrana je klasična vježba zelenog pranja, 465 00:29:48,200 --> 00:29:52,039 i još uvijek lobiraju za otvaranje novo nalazište nafte u Sjevernom moru. 466 00:29:52,040 --> 00:29:54,439 Polje Rostyre je samo zaustavljeno 467 00:29:54,440 --> 00:29:57,079 pravnim predmetom pokrenuo The Climate Front. 468 00:29:57,080 --> 00:30:00,240 Moramo se udružiti da se promijenimo sistem, a ne klima. 469 00:30:01,400 --> 00:30:03,160 DOOR BUZZES 470 00:30:10,040 --> 00:30:12,639 Gdje si nabavio olovku? 471 00:30:12,640 --> 00:30:14,239 Ugh! 472 00:30:14,240 --> 00:30:17,159 Misliš li da ću uzeti tvoj pogled sa Biroom? 473 00:30:17,160 --> 00:30:18,800 Ionako nisam dobio ništa novo. 474 00:30:20,000 --> 00:30:22,559 Video sam ovo ranije. Mora da je blizu. 475 00:30:22,560 --> 00:30:26,239 Šta ti Isus znači, dolazi iz vjerskog porijekla? 476 00:30:26,240 --> 00:30:29,199 Da li su vam zaista platili da iznesem takva zapažanja? 477 00:30:29,200 --> 00:30:31,079 RAFIQ CHUCKLES 478 00:30:31,080 --> 00:30:32,799 Nešto veliko dolazi. 479 00:30:32,800 --> 00:30:35,399 Nešto što će mi pomoći da saznam ko ju je ubio. 480 00:30:35,400 --> 00:30:37,639 Ali ne mogu da ga ubacim ovde. 481 00:30:37,640 --> 00:30:38,920 Molim te. 482 00:30:43,720 --> 00:30:45,360 Počećemo u dvorištu. 483 00:30:46,760 --> 00:30:50,319 ako se ponašaš, napredovaćemo do travnjaka. 484 00:30:50,320 --> 00:30:51,520 Dogovor? 485 00:30:53,040 --> 00:30:54,839 Nema ograničenja? 486 00:30:54,840 --> 00:30:56,440 Bez ograničenja. 487 00:31:02,440 --> 00:31:03,840 CHITTERING 488 00:31:06,160 --> 00:31:07,520 CHITTERING 489 00:31:39,720 --> 00:31:41,600 Pogledaj. Ona je nova. 490 00:31:43,600 --> 00:31:45,599 Znao sam da ćeš dovesti nešto dobro. 491 00:31:45,600 --> 00:31:46,639 ko je ona? 492 00:31:46,640 --> 00:31:48,039 Nemam pojma. 493 00:31:48,040 --> 00:31:49,879 Možda neko koga ste ranije upoznali? 494 00:31:49,880 --> 00:31:51,759 Mislim da nije. 495 00:31:51,760 --> 00:31:54,199 Nekako je povezana sa mojom mamom... 496 00:31:54,200 --> 00:31:55,400 ...zašto je umrla. 497 00:31:56,760 --> 00:31:59,400 Da li želiš da mi pričaš o tome - tvoja mama umire? 498 00:32:00,840 --> 00:32:02,879 Video sam to ranije. 499 00:32:02,880 --> 00:32:04,480 Upozorio sam je. 500 00:32:05,680 --> 00:32:07,039 I nije slušala. 501 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Ona jeste. 502 00:32:09,080 --> 00:32:10,520 Samo nismo znali kada. 503 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 To nisam mogao vidjeti. 504 00:32:16,800 --> 00:32:18,520 Vidim kako me gledaš. 505 00:32:19,560 --> 00:32:21,359 Prošli psiholog je uradio isto. 506 00:32:21,360 --> 00:32:24,079 „Jadno dete. Ne mogu da priznam šta je uradila." 507 00:32:24,080 --> 00:32:26,239 Je li takav osjećaj? Teško je priznati? 508 00:32:26,240 --> 00:32:28,559 Nedostaje poenta. Ne radi se o mojim osećanjima. 509 00:32:28,560 --> 00:32:31,039 Radi se o činjenici da je nisam ubio. 510 00:32:31,040 --> 00:32:32,520 Nikad je ne bih povrijedio. 511 00:32:35,240 --> 00:32:39,359 Znate, nekim pacijentima je teško da procesuiraju njihovu krivicu. 512 00:32:39,360 --> 00:32:41,679 Pokušavaju da pronađu načine racionalizacije svojih postupaka. 513 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 Da li prihvatate sopstvene postupke? 514 00:32:45,560 --> 00:32:47,639 Bila je tvoja greška, zar ne? 515 00:32:47,640 --> 00:32:50,160 Nesreća koja te je dovela u to? 516 00:32:53,880 --> 00:32:55,199 Znam da si uznemirena, Bethany, 517 00:32:55,200 --> 00:32:57,919 ali bio bih vam zahvalan da niste pričam o mom privatnom životu. 518 00:32:57,920 --> 00:33:00,599 Oh, ali je u redu pričati o mom? 519 00:33:00,600 --> 00:33:02,239 Ovo je tvoja sesija terapije, 520 00:33:02,240 --> 00:33:04,119 i samo pokušavam da te razumem. 521 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 Ne želim tvoje razumijevanje. 522 00:33:06,840 --> 00:33:08,760 Želim da me izvučeš odavde. 523 00:33:22,560 --> 00:33:26,799 Da li je ikada zatražila pravnu žalbu protiv njene osude? 524 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 Da. hm... 525 00:33:30,080 --> 00:33:33,319 Jeste, odmah na početku. 526 00:33:33,320 --> 00:33:35,119 Advokat je rekao nije imala osnova, 527 00:33:35,120 --> 00:33:37,839 ali je stalno pitala dr Morgana da pokušam ponovo. 528 00:33:37,840 --> 00:33:39,120 A je li ona? 529 00:33:40,840 --> 00:33:43,359 Šta se dogodilo dr Morganu? 530 00:33:43,360 --> 00:33:46,480 Da li je dr Morgan imao kriza mentalnog zdravlja? 531 00:33:47,760 --> 00:33:50,039 Ako se od mene očekuje da dajem pacijente najbolja podrška, 532 00:33:50,040 --> 00:33:51,640 Moram da znam celu istoriju. 533 00:33:54,480 --> 00:33:58,399 Da. OK, um, Joy Morgan imao slom. 534 00:33:58,400 --> 00:33:59,919 Bethany je dobila previše za nju. 535 00:33:59,920 --> 00:34:02,599 I nisi mislio to otkriti? 536 00:34:02,600 --> 00:34:04,199 Nisam mislio da je relevantno. 537 00:34:04,200 --> 00:34:06,679 Ona više puta poriče odgovornost. 538 00:34:06,680 --> 00:34:08,839 Da li joj je Bethany ikada dala bilo kakvih novih dokaza 539 00:34:08,840 --> 00:34:10,679 koje se mogu formirati osnov žalbe? 540 00:34:10,680 --> 00:34:13,439 Bethany je imala višestruke procjene, Gabrielle. 541 00:34:13,440 --> 00:34:15,479 Sad, hoćeš li da to nazovem narcizmom 542 00:34:15,480 --> 00:34:17,879 ili antisocijalni poremećaj ličnosti, 543 00:34:17,880 --> 00:34:20,159 ona je proračunata i varljiva. 544 00:34:20,160 --> 00:34:22,319 Ona je uvek tvrdila ona je nevina, 545 00:34:22,320 --> 00:34:25,959 ali ona je kriva za ubistvo i veoma opasno. 546 00:34:25,960 --> 00:34:28,999 Mora da uzima lekove i u sigurnoj jedinici. 547 00:34:29,000 --> 00:34:30,559 Da, i sa članom 41, 548 00:34:30,560 --> 00:34:32,519 ona će biti - do kraja života. 549 00:34:32,520 --> 00:34:36,479 Ona će se prebaciti u jedinicu za odrasle sa 18 godina i vjerovatno nikad ne izadje. 550 00:34:36,480 --> 00:34:40,759 Dakle, prije nego što počnem da je dobijem prihvatiti odgovornost, 551 00:34:40,760 --> 00:34:43,240 Moram biti siguran onoga čime se bavim. 552 00:34:44,400 --> 00:34:48,159 To nije normalan protokol, ali s obzirom na nedostatak detalja 553 00:34:48,160 --> 00:34:51,279 u bilješkama, Moram da razgovaram sa advokatom. 554 00:34:51,280 --> 00:34:52,799 SIREBE AUTOMOBILA BIPANJE 555 00:34:52,800 --> 00:34:54,640 GENERALNO BRAVANJE 556 00:35:00,000 --> 00:35:02,679 Izvinite što je lift van reda. 557 00:35:02,680 --> 00:35:05,639 ja sam na poslednjem spratu, pa je nepodnošljivo vruće. 558 00:35:05,640 --> 00:35:07,760 U svakom slučaju, bolje nam je ovdje. 559 00:35:09,000 --> 00:35:12,639 Mogu li da vas pitam, kao advokata, da li je Bethany tražila žalbu? 560 00:35:12,640 --> 00:35:14,599 Odmah nakon osude. 561 00:35:14,600 --> 00:35:16,519 Morao sam da savetujem protiv. 562 00:35:16,520 --> 00:35:19,039 Nije bilo novih dokaza donesena od tada. 563 00:35:19,040 --> 00:35:21,039 Možeš li me ispričati kroz njen slučaj? 564 00:35:21,040 --> 00:35:22,759 Znaš, pošto sam ovde. 565 00:35:22,760 --> 00:35:23,960 Korisna pozadina. 566 00:35:25,480 --> 00:35:28,599 Bethany je bila sama sa svojom majkom tog dana. 567 00:35:28,600 --> 00:35:31,279 Leonard Krall je potrošio jutro na sastancima. 568 00:35:31,280 --> 00:35:33,439 Kada se vratio kući, ušao je u kuhinju, 569 00:35:33,440 --> 00:35:35,559 gde je pronašao svoju ženu mrtvu na podu. 570 00:35:35,560 --> 00:35:38,760 Mrtvozornikov izvještaj kaže da mora bili tamo najmanje sat vremena. 571 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 Bethany je sjedila pored nje, prekrivena njenom krvlju. 572 00:35:44,160 --> 00:35:47,799 Carysino lijevo oko je bilo probijen odvijačem, 573 00:35:47,800 --> 00:35:50,599 a rana je bila duboka u njen mozak. 574 00:35:50,600 --> 00:35:51,640 U redu. 575 00:35:52,840 --> 00:35:54,279 Leonardovo vrijeme dolaska kući 576 00:35:54,280 --> 00:35:57,479 je potvrđeno uz kameru zvona na vratima. 577 00:35:57,480 --> 00:35:59,679 Ali niko nije video da se to dogodilo? 578 00:35:59,680 --> 00:36:00,959 Tačno. 579 00:36:00,960 --> 00:36:03,799 Naglasili smo nedostatak svjedoka, ali porota nije bila ubijeđena. 580 00:36:03,800 --> 00:36:05,639 Vrata i prozori svi su bili zaključani. 581 00:36:05,640 --> 00:36:07,879 Nema tragova nasilnog ulaska. 582 00:36:07,880 --> 00:36:10,359 Jedini ljudi u kući bile su Carys i Bethany. 583 00:36:10,360 --> 00:36:12,599 Da li ste mislili da je kriva? 584 00:36:12,600 --> 00:36:14,679 Nikada nije priznala. 585 00:36:14,680 --> 00:36:16,719 Ovo bi moglo zvučati kao čudno pitanje, 586 00:36:16,720 --> 00:36:20,959 ali da li ih je bilo uključeni crteži? 587 00:36:20,960 --> 00:36:24,679 Da. Najčudnije i najprokletnija stvar od svega 588 00:36:24,680 --> 00:36:26,839 je ono što je Bethany nacrtala sliku zločina 589 00:36:26,840 --> 00:36:28,480 otprilike nedelju dana pre nego što se to desilo. 590 00:36:30,520 --> 00:36:33,680 Nije striktno profesionalno, ali mislim da bi to trebao vidjeti. 591 00:36:40,760 --> 00:36:43,040 Tačan način na koji je Carys ubijena. 592 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Užasna prijetnja... 593 00:36:47,320 --> 00:36:49,439 ...ili, kako je Bethany tvrdila, 594 00:36:49,440 --> 00:36:51,880 predosjećaj događaja to je tek trebalo da se desi? 595 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 - - Kao što UK peče pod rekordnim temperaturama, 596 00:37:02,040 --> 00:37:04,159 Vođa Klimatskog fronta, Anika Drake, 597 00:37:04,160 --> 00:37:07,439 je tvrdio: „Mi smo na ivici prekretnice", 598 00:37:07,440 --> 00:37:10,279 pozivajući Vladu da se obaveže na zabranu novih projekata fosilnih goriva 599 00:37:10,280 --> 00:37:13,199 kao što je naftno polje Rostyre u Škotskoj. 600 00:37:13,200 --> 00:37:15,720 GENERALNO BRAVANJE 601 00:37:24,200 --> 00:37:25,640 Drago mi je da te vidim! Kako si? 602 00:37:28,160 --> 00:37:31,719 - Dobrodošli. - Hej. - Imamo predviđeno sjedište naprijed. 603 00:37:31,720 --> 00:37:35,279 Ja... Ja ću samo ostati ovdje. Hvala ti. 604 00:37:35,280 --> 00:37:36,519 Hvala ti. 605 00:37:36,520 --> 00:37:40,360 RITMIČNO TIPANJE I PLESANJE 606 00:38:09,080 --> 00:38:14,119 - - Mi smo ujedinjeni. Nismo sami. 607 00:38:14,120 --> 00:38:17,119 Vjerujemo u višu silu. 608 00:38:17,120 --> 00:38:20,200 Zajedno smo u našoj nadi. 609 00:38:23,200 --> 00:38:27,200 dobro došli prijatelji, na ovu mirnu bogomolju. 610 00:38:28,600 --> 00:38:30,439 I ovde je takođe lepo i cool, zar ne? 611 00:38:30,440 --> 00:38:31,639 NJEŽNI SMIJEH 612 00:38:31,640 --> 00:38:33,559 Divno je biti ponovo kući. 613 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 kada putujem zemljom, 614 00:38:35,440 --> 00:38:38,559 mi kažemo da je molitva kolektivna afirmacija, 615 00:38:38,560 --> 00:38:41,079 i to nam treba, jer se savremeni život oseća kao 616 00:38:41,080 --> 00:38:43,119 napad ponekad, zar ne? 617 00:38:43,120 --> 00:38:44,359 Mrmljao sporazum 618 00:38:44,360 --> 00:38:46,439 Prevruće je. Ponestaje nam vremena. 619 00:38:46,440 --> 00:38:50,039 Planeta umire. Ne možemo samo uživati ​​u suncu. 620 00:38:50,040 --> 00:38:52,239 Očigledno, moramo se toga bojati. 621 00:38:52,240 --> 00:38:55,439 Žele da nas drže u propasti. 622 00:38:55,440 --> 00:38:57,999 Iscrpljen. Očajni. 623 00:38:58,000 --> 00:39:03,119 „Neka vas Bog nade ispuni sa svom radošću i mirom" 624 00:39:03,120 --> 00:39:04,799 tako piše u Rimljanima. 625 00:39:04,800 --> 00:39:07,839 Čini mi se da bi trebali biti više gledajući sa vedrije strane. 626 00:39:07,840 --> 00:39:12,359 Pogledaj nas ljude - mi stvaramo porodice, radimo velike stvari, 627 00:39:12,360 --> 00:39:16,879 nalazimo rješenja. Budimo se i osetiti svetlost novog dana, 628 00:39:16,880 --> 00:39:19,639 baš kao što je to uradio Hristos prije 2000 godina. 629 00:39:19,640 --> 00:39:23,639 Planeta je tada bila ovdje a planeta je i danas ovdje. 630 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 NAZDRAVANJE I APLAUZ 631 00:39:28,840 --> 00:39:30,839 Dr Fox? 632 00:39:30,840 --> 00:39:32,799 Tražio sam te. 633 00:39:32,800 --> 00:39:34,839 Zanima me na brizi moje ćerke. 634 00:39:34,840 --> 00:39:37,639 Jeste li ovdje zbog usluge, ili u profesionalnom svojstvu? 635 00:39:37,640 --> 00:39:39,599 ja-ja, hm... 636 00:39:39,600 --> 00:39:42,159 U redu je. Bio si radoznao. 637 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 I ja bih. 638 00:39:44,560 --> 00:39:46,559 Hajde da razgovaramo. 639 00:39:46,560 --> 00:39:48,280 Šta mislite o usluzi? 640 00:39:49,360 --> 00:39:51,799 Nisam očekivao da će biti tako... 641 00:39:51,800 --> 00:39:53,199 ...klimatske promjene. 642 00:39:53,200 --> 00:39:55,399 Pa, mladi jesu stalno služio propast. 643 00:39:55,400 --> 00:39:57,919 Svaka generacija zaslužuje nadu, zar ne misliš? 644 00:39:57,920 --> 00:39:59,519 br. 645 00:39:59,520 --> 00:40:01,319 Bog nije moja stvar. 646 00:40:01,320 --> 00:40:02,719 Pa, riječ je jako opterećena. 647 00:40:02,720 --> 00:40:04,679 Zaista, to je samo stvar semantike. 648 00:40:04,680 --> 00:40:06,599 Svi žudimo za smislom u našim životima. 649 00:40:06,600 --> 00:40:09,079 Prilično radikalno za hrišćanina, da kažem Božja neobavezna. 650 00:40:09,080 --> 00:40:10,919 Pa, zamislite to kao rebrendiranje. 651 00:40:10,920 --> 00:40:14,799 Hvala, Lulu. Drugačiji jezik za jedno sasvim drugo vreme. 652 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Isto srce. 653 00:40:17,720 --> 00:40:20,479 Verovatno znate odbijala je moje posete. 654 00:40:20,480 --> 00:40:23,679 Nije mi dozvoljeno da raspravljam šta se dešava na sesijama. 655 00:40:23,680 --> 00:40:25,840 A ipak, tu si, u poseti mojoj crkvi. 656 00:40:29,160 --> 00:40:32,120 Da li ona studira? Kako ona provodi vrijeme? 657 00:40:33,640 --> 00:40:35,720 Ona voli umjetnost, kao što znate. 658 00:40:36,880 --> 00:40:38,119 Šta je crtala? 659 00:40:38,120 --> 00:40:40,280 Bethany ima pravo na povjerljivost. 660 00:40:42,840 --> 00:40:46,120 Počeli su kada je bila ona oko 10 ili 11, ove vizije. 661 00:40:48,160 --> 00:40:50,279 Pubertet, pretpostavljam. 662 00:40:50,280 --> 00:40:52,639 Dramatika. Mnogo smrti i očaja. 663 00:40:52,640 --> 00:40:55,119 I da li je tražila stvari da ih potvrdim? 664 00:40:55,120 --> 00:40:57,319 Oh, da. Svuda je vidjela dokaze. 665 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 Uzela je slučajnosti i uvrnuo ih. 666 00:41:00,440 --> 00:41:04,279 Ljudski um je moćna stvar. Vi to znate. 667 00:41:04,280 --> 00:41:06,599 Možemo se uvjeriti od skoro svega. 668 00:41:06,600 --> 00:41:11,559 Ništa stvarno nije bilo, naravno. Samo ekstremna mentalna bolest. 669 00:41:11,560 --> 00:41:15,280 Carys je bila izbezumljena. Probala je sve. 670 00:41:17,520 --> 00:41:20,679 Na kraju, sve što smo mogli molio se za nju. 671 00:41:20,680 --> 00:41:22,639 Da li ste ikada razmišljali da li bi nekoga povredila? 672 00:41:22,640 --> 00:41:25,399 Ne, ne u mojim najluđim snovima, a definitivno ne osoba 673 00:41:25,400 --> 00:41:28,159 volela je najviše na svetu. Nedostaje mi ona. 674 00:41:28,160 --> 00:41:30,800 To bi vas moglo iznenaditi, nakon onoga što je uradila. 675 00:41:33,080 --> 00:41:35,079 Ona je moje jedino dete. 676 00:41:35,080 --> 00:41:37,679 Ne želim je izgubiti kao i moja žena. 677 00:41:37,680 --> 00:41:40,079 Neću odustati od nje. 678 00:41:40,080 --> 00:41:41,400 Razumijete to, zar ne? 679 00:41:53,360 --> 00:41:54,439 Zdravo. 680 00:41:54,440 --> 00:41:57,160 - Zaboravili ste. - Ne, imam stvari za oboje. 681 00:41:58,680 --> 00:42:02,239 Hm, izbjeljivač, Haribo, 682 00:42:02,240 --> 00:42:04,559 i gotovo jelo. 683 00:42:04,560 --> 00:42:06,239 Za jednog. 684 00:42:06,240 --> 00:42:07,639 Lijepo je podijeliti. 685 00:42:07,640 --> 00:42:10,919 Dakle, uh, šta rade tinejdžeri onda brinuti? 686 00:42:10,920 --> 00:42:12,879 Oh, svakakve. 687 00:42:12,880 --> 00:42:17,239 Jedan pacijent fiksira na beskonačnosti svemira, 688 00:42:17,240 --> 00:42:19,839 druga kaže da vidi buducnost, pa... 689 00:42:19,840 --> 00:42:23,319 Oh! Očekujte stranca sa nevjerovatnim kulinarskim vještinama 690 00:42:23,320 --> 00:42:25,919 dolazi u tvoj život u sedmicama pred nama. 691 00:42:25,920 --> 00:42:26,960 Lijepo! 692 00:42:30,600 --> 00:42:32,439 Mm! Tako dobro. 693 00:42:32,440 --> 00:42:35,399 - Da? - Mm-hm. Zaboravila sam kakvog je ukusa prava hrana. 694 00:42:35,400 --> 00:42:38,319 Lijepo je imati nekoga ko to ceni. 695 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 Moja bivša žena nije bila ljubitelj hrane. 696 00:42:41,600 --> 00:42:43,880 Bivša žena? Reci. 697 00:42:45,920 --> 00:42:49,399 Oh! Šuška se na svom mjestu, suzdržana. 698 00:42:49,400 --> 00:42:50,799 Oh, moj Bože, molim te ne radi to. 699 00:42:50,800 --> 00:42:53,839 OK. Ne, žao mi je, žao mi je. Hajde. 700 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 Oh, ne znam. mislim, samo je mrzela moj posao, zaista. 701 00:42:56,560 --> 00:42:58,639 Čak i kada sam prešao za obnovljive izvore, to nije bilo dovoljno, 702 00:42:58,640 --> 00:43:01,599 jer sam i dalje radio za kompaniju koja je investirala u naftu. 703 00:43:01,600 --> 00:43:04,919 Ali, mislim, ne mislim ništa ikada će biti dovoljno. 704 00:43:04,920 --> 00:43:08,159 I pretpostavljam da je to upravo uspjelo nemoguće biti zajedno. 705 00:43:08,160 --> 00:43:09,359 Etičke razlike. 706 00:43:09,360 --> 00:43:12,319 - Veoma moderno. - Oh, hvala vam puno. 707 00:43:12,320 --> 00:43:13,640 A ti? 708 00:43:15,600 --> 00:43:19,279 - Um... - Promeće u njoj sjedište, suzdržano... 709 00:43:19,280 --> 00:43:22,959 - Oh, Bože! - Ne, ti stvarno ne moram. 710 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 ne, um... 711 00:43:26,960 --> 00:43:28,400 bio sam oženjen... 712 00:43:30,760 --> 00:43:33,800 ...ali moj muž je umro u nesreći. 713 00:43:39,000 --> 00:43:40,999 - - Jebi ga. 714 00:43:41,000 --> 00:43:42,720 Hajde... Hajde da ne pričamo o tome. 715 00:43:52,800 --> 00:43:55,720 SIREN ECHOES 716 00:44:19,680 --> 00:44:21,839 Jaka električna oluja u Lisabonu 717 00:44:21,840 --> 00:44:24,919 prouzrokovao dramatičnu štetu u Santuario do Cristo-Rei, 718 00:44:24,920 --> 00:44:27,239 statua visoka 90 stopa Isusa Hrista 719 00:44:27,240 --> 00:44:29,079 koji gleda na grad. 720 00:44:29,080 --> 00:44:31,599 Oluja je opustošila područja južnog Lisabona, 721 00:44:31,600 --> 00:44:34,399 sa više okruga evakuisano. 722 00:44:34,400 --> 00:44:36,879 Klimatski naučnici upozoravaju da ove vrste 723 00:44:36,880 --> 00:44:40,199 ekstremnih vremenskih pojava će postati sve češći 724 00:44:40,200 --> 00:44:43,159 širom južne Evrope kako temperatura mora raste. 725 00:44:43,160 --> 00:44:44,799 Vidi, Emily, vidi! 726 00:44:44,800 --> 00:44:46,279 - Pogledaj! - Nateraj ga da ode! 727 00:44:46,280 --> 00:44:48,199 Ja sam prenosio vesti! 728 00:44:48,200 --> 00:44:49,359 On me podstiče! 729 00:44:49,360 --> 00:44:51,839 Dešava se u Lisabonu, Čuo sam kako Blanchett govori! 730 00:44:51,840 --> 00:44:53,879 - OK, dosta je. - Mislio sam da želiš da znaš! 731 00:44:53,880 --> 00:44:55,919 Rekao sam ti! Bethany vidi stvari! 732 00:44:55,920 --> 00:44:58,639 Rekao si da možemo da idemo na stražnjem travnjaku da sam dobar, 733 00:44:58,640 --> 00:45:02,079 i bio sam dobar kao jebeno zlato, zar nisam? Točkovi? 734 00:45:02,080 --> 00:45:05,039 40 stepeni je. Danas niko ne izlazi napolje. 735 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Ugh! 736 00:45:10,400 --> 00:45:12,040 Sonic mi je rekao za oluju. 737 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Znate, Isusova statua. 738 00:45:16,480 --> 00:45:18,519 Zar ne shvataš sada? 739 00:45:18,520 --> 00:45:22,959 Ah! Ne. Ti ćeš reći to je samo slučajnost. 740 00:45:22,960 --> 00:45:25,280 - Moglo bi biti. - Kako lijepo, utešne misli. 741 00:45:27,360 --> 00:45:28,880 Moraš razgovarati sa ovom ženom. 742 00:45:31,560 --> 00:45:33,039 Moram da razgovaram sa njom? 743 00:45:33,040 --> 00:45:38,039 Nađi je. Ona je negde... udaljena. 744 00:45:38,040 --> 00:45:39,959 Možda blizu vode? 745 00:45:39,960 --> 00:45:41,719 A tu je i mačka. 746 00:45:41,720 --> 00:45:43,679 Ona ima divlju mačku. 747 00:45:43,680 --> 00:45:48,199 ko god da je, ova žena zna nešto. 748 00:45:48,200 --> 00:45:50,759 Nešto o tome zašto je moja mama umrla. 749 00:45:50,760 --> 00:45:52,879 Bethany, razgovarao sam sa tvojim advokatom, 750 00:45:52,880 --> 00:45:54,559 jer mi je bilo potrebno da dobijem malo jasnoće. 751 00:45:54,560 --> 00:45:55,799 Razgovarali ste sa Duvalom? 752 00:45:55,800 --> 00:45:57,999 Ali nema osnova za žalbu. 753 00:45:58,000 --> 00:45:59,239 Nema novih dokaza. 754 00:45:59,240 --> 00:46:00,879 Postoji! Ova žena ga ima. 755 00:46:00,880 --> 00:46:02,120 - Pogledaj... - Pogledaj! 756 00:46:03,920 --> 00:46:06,399 - Bethany. - Gubite se previše vremena. - Bethany. 757 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 - Moraš da je nađeš. - Pusti. 758 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 Rekao sam pusti! 759 00:46:33,240 --> 00:46:34,680 KUCANJE NA VRATA 760 00:46:36,160 --> 00:46:38,280 - Hej. - Izvini zbog toga. 761 00:46:39,480 --> 00:46:41,239 Hm, nisam bio dovoljno brz. 762 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Ne, u redu je, u redu je. Sedi. 763 00:46:47,120 --> 00:46:48,880 Šta mislite o oluji? 764 00:46:50,120 --> 00:46:52,719 Pitao sam se kako to crtanje bi se zaista ostvarilo. 765 00:46:52,720 --> 00:46:56,359 Pa, vijesti su krenule o ekstremnim vremenskim prilikama mjesecima. 766 00:46:56,360 --> 00:46:59,199 Možda je to shvatila, pogodio. 767 00:46:59,200 --> 00:47:00,800 Vidjela je i druge stvari. 768 00:47:02,080 --> 00:47:04,479 O tebi. SHE SCOFFS 769 00:47:04,480 --> 00:47:07,400 Dakle, šta je osoblje znalo o meni pre nego što sam došao ovde? 770 00:47:08,560 --> 00:47:10,839 Da li je došlo do toga da sam ja, ovaj... 771 00:47:10,840 --> 00:47:12,679 ...da sam imao nesreću? 772 00:47:12,680 --> 00:47:13,840 Da. 773 00:47:15,880 --> 00:47:17,120 Ljudi pričaju. 774 00:47:19,240 --> 00:47:22,520 Da, iskoristila je to da me prestraši. Kao da je to vidjela. 775 00:47:24,440 --> 00:47:25,719 To je igra. 776 00:47:25,720 --> 00:47:28,680 Njene vizije se ostvaruju, iznova i iznova. 777 00:47:30,880 --> 00:47:32,160 Vidjet ćeš. 778 00:47:34,880 --> 00:47:36,080 Jeste li religiozni? 779 00:47:38,480 --> 00:47:43,319 Jesam, ali nisam spiritualizam društvenih medija. 780 00:47:43,320 --> 00:47:45,040 Ja sam više agnostik. 781 00:47:47,040 --> 00:47:49,840 Borim se sa idejom proročanstva, i... 782 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Da. 783 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Ovo je telefonski broj dr. Morgana. 784 00:48:04,160 --> 00:48:06,080 Niko ne može znati da sam ti ovo dao. 785 00:48:07,360 --> 00:48:09,480 Razgovaraj s njom. Ona će objasniti. 786 00:48:11,560 --> 00:48:12,880 Hvala ti. 787 00:48:17,840 --> 00:48:21,399 Žao mi je što se nisam mogao naći u kući. 788 00:48:21,400 --> 00:48:24,760 Moj muž ne može znati tebi govorim. 789 00:48:26,440 --> 00:48:28,919 Obećao sam da ću pokušati da nastavim dalje. 790 00:48:28,920 --> 00:48:30,520 Radi se o njoj, zar ne? 791 00:48:31,720 --> 00:48:35,799 Bethany Krall, da. Moram da ti postavim neka pitanja. 792 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Znao sam da ćeš se pojaviti prije ili kasnije. 793 00:48:42,960 --> 00:48:44,400 To je nevjerovatno. 794 00:48:45,520 --> 00:48:47,159 Sličnost. 795 00:48:47,160 --> 00:48:49,199 Znala je da dolaziš. 796 00:48:49,200 --> 00:48:51,639 Bethany bi crtala stvari i desile bi se. 797 00:48:51,640 --> 00:48:54,199 katastrofe, slike srušenih zgrada. 798 00:48:54,200 --> 00:48:56,119 I sutradan na vijestima, Vidio bih to. 799 00:48:56,120 --> 00:48:57,680 To se stalno dešavalo. 800 00:48:58,840 --> 00:49:00,600 Htela je da me slomi. 801 00:49:02,560 --> 00:49:04,679 Ona me je slomila. 802 00:49:04,680 --> 00:49:06,400 morao sam da odem... 803 00:49:07,720 --> 00:49:09,160 ...da napravim put za tebe. 804 00:49:11,240 --> 00:49:13,519 Vjerovala je u svoje moći mogao bi joj pomoći da sazna 805 00:49:13,520 --> 00:49:15,679 šta se desilo njenoj majci. 806 00:49:15,680 --> 00:49:18,399 I sve je vodilo do tebe. 807 00:49:18,400 --> 00:49:21,160 Vjerovala je da ćeš pronaći istina. 808 00:49:23,280 --> 00:49:26,119 Znam koliko si izbezumljena. U redu je. 809 00:49:26,120 --> 00:49:27,280 Bio sam tamo. 810 00:49:28,440 --> 00:49:30,719 Pa kako... 811 00:49:30,720 --> 00:49:32,399 ...kako je ovo uopšte moguće? 812 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 Činilo se da samo zna stvari pre nego što su se desili. 813 00:49:35,200 --> 00:49:37,159 Pokušao sam da shvatim kako je to radila. 814 00:49:37,160 --> 00:49:39,239 Nije imala pristup nijednom mediju. 815 00:49:39,240 --> 00:49:41,359 Mislim, ostali pacijenti... 816 00:49:41,360 --> 00:49:44,999 Pa ljudi pričaju, osoblje i pacijenti. 817 00:49:45,000 --> 00:49:47,200 Da, ali ona je nacrtala ovaj crtež prošle zime! 818 00:49:49,720 --> 00:49:51,440 Ona može da vidi budućnost. 819 00:49:53,080 --> 00:49:54,520 Ona mora biti u stanju. 820 00:50:08,160 --> 00:50:09,600 Da li je prepoznajete? 821 00:50:12,280 --> 00:50:15,280 Trebao si da je nađeš? Je li to to? 822 00:50:16,800 --> 00:50:19,479 Bethany je rekla da ova žena zna nešto o smrti njene majke. 823 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 Pa, onda, ko god da je ona, ja... 824 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 ...plašim se za nju. 825 00:51:06,040 --> 00:51:08,079 TELEFON BIRANJE 826 00:51:08,080 --> 00:51:09,359 halo? 827 00:51:09,360 --> 00:51:10,679 Dick Carwyn? 828 00:51:10,680 --> 00:51:12,999 To je dr Gabrielle Fox. 829 00:51:13,000 --> 00:51:15,879 Upoznali smo se na toj vjetroelektrani događaj stvar. 830 00:51:15,880 --> 00:51:18,079 Ja sam u taverni Forge. 831 00:51:18,080 --> 00:51:20,000 Piće nije besplatno, ali je jeftino. 832 00:51:21,040 --> 00:51:22,520 Bit ću ovdje cijelu noć. 833 00:51:29,800 --> 00:51:33,239 da sam imao razuma, Pustio bih ovo da laže. 834 00:51:33,240 --> 00:51:36,039 Kralovi su već upropastili moj život. 835 00:51:36,040 --> 00:51:37,359 Ali ljudi bi trebali znati. 836 00:51:37,360 --> 00:51:39,079 Mislite da bi ljudi trebali znati šta? 837 00:51:39,080 --> 00:51:41,919 Pisao sam dosta o tome Put vjere na samom početku. 838 00:51:41,920 --> 00:51:44,519 Bilo je ludo koliko su brzo postali veliki. 839 00:51:44,520 --> 00:51:49,039 I kada je Carys Krall bila u Londonu za neke stvari o mentalnom zdravlju u školi, 840 00:51:49,040 --> 00:51:50,239 Intervjuisao sam je. 841 00:51:50,240 --> 00:51:51,799 Mm. kakva je bila? 842 00:51:51,800 --> 00:51:53,359 Iskreno brine o djeci. 843 00:51:53,360 --> 00:51:55,079 Mislim, nisam ušao za cjelinu, 844 00:51:55,080 --> 00:51:58,639 znaš, bože stvari, ali, ovaj, izgledala je kao dobra osoba. 845 00:51:58,640 --> 00:52:00,159 Gde ovo ide? 846 00:52:00,160 --> 00:52:04,159 Preskoči pet godina unapred, i ona me kontaktira iz vedra neba. 847 00:52:04,160 --> 00:52:06,879 Do tada su imali ogroman broj sljedbenika. 848 00:52:06,880 --> 00:52:09,719 Mislim, bukvalno verovati nazad na mapu. 849 00:52:09,720 --> 00:52:11,679 i zbog toga, prestali su da se veruju 850 00:52:11,680 --> 00:52:14,560 sa mainstream štampom - nije im trebao. 851 00:52:16,560 --> 00:52:17,880 Šta je htela? 852 00:52:19,320 --> 00:52:21,319 Ja...ne znam. 853 00:52:21,320 --> 00:52:23,879 Rekla je da jeste nešto da mi pokažeš. 854 00:52:23,880 --> 00:52:28,039 Pitala me može li se naći. Rekao sam, "Da, naravno." 855 00:52:28,040 --> 00:52:30,599 Ali onda me je napustila last minute. 856 00:52:30,600 --> 00:52:33,439 Ostavila govornu poštu rekavši da ne može doći. 857 00:52:33,440 --> 00:52:38,159 Rekao je da je prate i bila je uplašena. 858 00:52:38,160 --> 00:52:41,120 Dva dana kasnije, umrla je. 859 00:52:48,560 --> 00:52:50,440 Elementi će se istopiti vatrenom vrelinom. 860 00:52:52,960 --> 00:52:55,519 Elementi će se istopiti vatrenom vrelinom. 861 00:52:55,520 --> 00:52:59,120 I zemlja i djela koji su u njemu izgoreće. 862 00:53:00,880 --> 00:53:03,679 Svi tražimo smisao, i teško je, zar ne 863 00:53:03,680 --> 00:53:07,119 da znaju kako pronaći svrhu u savremenom svetu 864 00:53:07,120 --> 00:53:11,359 kada ima toliko izbora, toliko informacija za navigaciju? 865 00:53:11,360 --> 00:53:15,519 Ali ako pogledamo višu silu, ne moramo da tražimo. 866 00:53:15,520 --> 00:53:17,559 Bićemo pronađeni. 867 00:53:17,560 --> 00:53:19,199 Šta misliš da je htela? 868 00:53:19,200 --> 00:53:22,279 Ne znam. Voleo bih da jesam. 869 00:53:22,280 --> 00:53:23,719 Ali reci to ovako - 870 00:53:23,720 --> 00:53:25,999 Ne verujem ni na sekund htela je da mi kaže 871 00:53:26,000 --> 00:53:27,519 plašila se svoje ćerke. 872 00:53:27,520 --> 00:53:30,599 - Ne? - Ne. Zašto bi došla kod mene? 873 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Elementi će se istopiti sa vatrenom vrelinom... 874 00:53:32,760 --> 00:53:36,359 Zvala bi nekoga da je odvojim, ili policiju, ili... 875 00:53:36,360 --> 00:53:37,999 Pa, šta onda? 876 00:53:38,000 --> 00:53:39,559 Ja sam pokrivao slučaj, 877 00:53:39,560 --> 00:53:45,039 nastavio kopati po Putu vjere sve dok me nije pozvao moj urednik. 878 00:53:45,040 --> 00:53:48,879 Kaže mi kako kažu advokati to je zabranjeno. 879 00:53:48,880 --> 00:53:52,199 Ograničenja prijavljivanja jer je Bethany maloljetna. 880 00:53:52,200 --> 00:53:54,839 Pošteno, zar ne? 881 00:53:54,840 --> 00:53:56,439 Ali onda dobijem otkaz. 882 00:53:56,440 --> 00:53:59,639 Odjednom nema nacionalnog lista želi me, 883 00:53:59,640 --> 00:54:02,479 i vratio sam se u Porth Hen, 884 00:54:02,480 --> 00:54:06,359 mora moliti za posao sa krvavim Gazetama. 885 00:54:06,360 --> 00:54:08,999 Oh, imaš li još govornu poštu od nje? Mogu li to čuti? 886 00:54:09,000 --> 00:54:10,759 To je stvarno čudna stvar - 887 00:54:10,760 --> 00:54:14,040 moj telefon je prestao da radi. Sve moje rezervne kopije su nestale. 888 00:54:15,440 --> 00:54:17,519 Nije ga bilo. 889 00:54:17,520 --> 00:54:19,319 Šta, a ti misliš da...? 890 00:54:19,320 --> 00:54:23,519 ZNAM da je neko hteo taj dokaz uništen. 891 00:54:23,520 --> 00:54:26,279 Recimo kolektiv molitva zahvalnosti 892 00:54:26,280 --> 00:54:29,959 toj višoj sili što si nam pokazao put, 893 00:54:29,960 --> 00:54:34,639 za pronalaženje naših izgubljenih duša i vodi nas. 894 00:54:34,640 --> 00:54:35,959 Jeste li zvali policiju? 895 00:54:35,960 --> 00:54:38,319 Naravno. Ali bilo je samo moja rec... 896 00:54:38,320 --> 00:54:41,240 ALARM BLARES 897 00:54:47,520 --> 00:54:51,800 ALARMI BLARE 898 00:55:02,760 --> 00:55:06,439 RAZBIRA STAKLO, SIRENE WAIL 899 00:55:06,440 --> 00:55:10,319 Hej! Hajdemo napolje i vidi šta se dešava. 900 00:55:10,320 --> 00:55:13,840 ALARMI BLARE 901 00:55:16,560 --> 00:55:18,599 To je neka vrsta nacionalnog upozorenja. 902 00:55:18,600 --> 00:55:21,879 Mogu li se svi smiriti? Siguran sam da je u redu. 903 00:55:21,880 --> 00:55:23,839 - Smiri se. - Smiri se! 904 00:55:23,840 --> 00:55:27,119 - Upomoć! - Smirite se svi. - Molim vas, pomozite! 905 00:55:27,120 --> 00:55:29,919 - Pomozi mi! - Hoćemo li umrijeti? - Verovatno je to samo test. 906 00:55:29,920 --> 00:55:32,799 Stani! Stani! Stani, stani, stani, stani! 907 00:55:32,800 --> 00:55:34,919 CONFUSED CHATTER 908 00:55:34,920 --> 00:55:37,920 SIRENE VALE, ZVONI MOBILNI TELEFONI 909 00:55:39,240 --> 00:55:41,479 - Sklanjaj se s puta! - Hej! Pazi, druže. 910 00:55:41,480 --> 00:55:45,959 ALARM BLARES 911 00:55:45,960 --> 00:55:48,079 SIRENE WAIL 912 00:55:48,080 --> 00:55:50,320 RAZBIJANJE STAKLA, METAL CRUNCHING 913 00:55:56,040 --> 00:55:58,279 CLAMOUR 914 00:55:58,280 --> 00:56:02,399 Zajedno smo i nema nigde sigurnije nego ovdje, 915 00:56:02,400 --> 00:56:04,439 ispod ovog krova. 916 00:56:04,440 --> 00:56:06,399 Pridružite mi se. 917 00:56:06,400 --> 00:56:09,519 Mi smo ujedinjeni. 918 00:56:09,520 --> 00:56:12,960 Nismo sami. 919 00:56:14,560 --> 00:56:17,160 Vjerujemo u višu silu. 920 00:56:18,880 --> 00:56:22,120 Zajedno smo u našoj nadi. 921 00:56:48,320 --> 00:56:51,400 ALARM BLARES 922 00:56:58,960 --> 00:57:02,039 Ovo je Klimatski front. Večeras ne dolazi katastrofa, 923 00:57:02,040 --> 00:57:04,239 ali će ih biti ako ne reagujemo sada. 924 00:57:04,240 --> 00:57:07,239 Vrijeme je da zaustavimo 1% stavljaju sopstvenu pohlepu 925 00:57:07,240 --> 00:57:09,359 prije potreba 99%. 926 00:57:09,360 --> 00:57:12,359 Pridružite nam se na narodnom štrajku ovog četvrtka. 927 00:57:12,360 --> 00:57:13,919 Ne idi na posao ili školu. 928 00:57:13,920 --> 00:57:17,479 Izađite na ulice da tražite ljude i planeta prije profita. 929 00:57:17,480 --> 00:57:22,040 Zajedno imamo moć da se promijenimo sistem, a ne klima. 930 00:57:42,960 --> 00:57:44,439 Dolazi. 931 00:57:44,440 --> 00:57:46,159 To je prevara. 932 00:57:46,160 --> 00:57:48,120 - Dolazi. - Na sigurnom smo. 933 00:57:49,640 --> 00:57:51,839 Nismo sigurni. 934 00:57:51,840 --> 00:57:52,960 šta dolazi? 935 00:57:54,200 --> 00:57:56,599 Poslednja karika u lancu. 936 00:57:56,600 --> 00:57:57,760 Kraj. 937 00:58:02,000 --> 00:58:03,240 The Rapture.